-
1 mare încurcătură!
that's a real jam! / a pretty kettle of fish! / a real mess! -
2 în mare încurcătură
-
3 a părea încurcat / în mare încurcătură
to look blank / puzzledRomână-Engleză dicționar expresii > a părea încurcat / în mare încurcătură
-
4 a intra într-o mare încurcătură
to get tangled (up)Română-Engleză dicționar expresii > a intra într-o mare încurcătură
-
5 a lăsa pe cineva în (mare) încurcătură
to leave smb. stranded / in the lurch.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa pe cineva în (mare) încurcătură
-
6 a pune într-o mare încurcătură pe cineva
to throw smb. into confusion.Română-Engleză dicționar expresii > a pune într-o mare încurcătură pe cineva
-
7 într-o grea încurcătură
într-o încurcătură teribilă in a fine / a nice / a sad picklein a terrible stew -
8 a pune pe cineva în mare dificultate / încurcătură
to drive smb. into a cornerto throw smb. off his balance.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva în mare dificultate / încurcătură
-
9 la aman / ananghie
-
10 într-o situaţie (destul de) critică / dificilă
in a (rather) critical situation / conditionin a tight corner / place / squeezeskating on thin iceRomână-Engleză dicționar expresii > într-o situaţie (destul de) critică / dificilă
-
11 într-o situaţie deznădăjduită / dificilă / desperată / fără ieşire
Română-Engleză dicționar expresii > într-o situaţie deznădăjduită / dificilă / desperată / fără ieşire
-
12 într-un moment critic
См. также в других словарях:
nevoie — NEVÓIE, nevoi, s.f. 1. Ceea ce se cere, se impune să se facă; trebuinţă, necesitate, cerinţă; spec. chestiune, situaţie, afacere a cărei rezolvare are caracter urgent, presant. ♢ loc. adj. şi adv. (Astăzi rar) De nevoie = (strict) necesar,… … Dicționar Român
cămaşă — CĂMÁŞĂ, cămăşi, s.f. 1. Îmbrăcăminte (de pânză, mătase etc.) care se poartă pe piele, acoperind partea superioară a corpului. ♢ Cămaşă de noapte = îmbrăcăminte de pânză, de mătase etc. (lungă), care se poartă ca veşmânt pentru dormit. Cămaşă de… … Dicționar Român
băga — BĂGÁ, bag, vb. I. 1. tranz. şi refl. A face să intre sau a intra undeva; a (se) introduce, a (se) vârî, a intra2. ♢ expr. (tranz.) A băga ceva în gură = a mânca. A băga (pe cineva) sub masă = a) a face (pe cineva) să cadă sub masă din cauză că i… … Dicționar Român
copcă — CÓPCĂ1, copci, s.f. 1. Sistem format din două piese metalice (un cârlig şi un inel), folosit pentru prinderea a două părţi ale unei confecţii. 2. Agrafă pentru învelitori în construcţie. 3. Proeminenţă în formă de limbă a unei piese plate, care… … Dicționar Român
cursă — CÚRSĂ1, curse, s.f. 1. Distanţă parcursă regulat de un vehicul pe acelaşi itinerar şi conform unui orar stabilit. ♦ (concr.) Vehicul care parcurge o astfel de distanţă. 2. Distanţă parcursă de o piesă între punctele extreme într o mişcare… … Dicționar Român
dandana — DANDANÁ, dandanale, s.f. (fam.) 1. Întâmplare neplăcută; belea, bucluc, încurcătură. 2. Zgomot mare, tărăboi; petrecere gălăgioasă. ♢ (înv.) Clopot de dandana = clopot de alarmă. – Din tc. tantana. Trimis de ionel bufu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98… … Dicționar Român
labirint — LABIRÍNT, labirinturi, s.n. 1. Construcţie cu un mare număr de camere şi de galerii, în care orientarea este extrem de dificilă; dedal. ♦ Grup decorativ de arbuşti care alcătuiesc alei întortocheate. ♦ fig. Încurcătură, încâlcitură de drumuri în… … Dicționar Român
scoate — SCOÁTE, scot, vb. III. tranz. I. 1. A lua ceva (afară) dintr o cantitate mai mare sau din locul unde se află. 2. A extrage dintr un spaţiu, dintr un înveliş etc. pentru a elibera sau a utiliza. ♢ expr. A scoate sabia (din teacă) = a începe vrajba … Dicționar Român
bucluc — BUCLÚC, buclucuri, s.n. 1. (pop. şi fam.) Situaţie neplăcută, încurcată. În care se află cineva; belea, încurcătură, necaz. ♦ Ceartă, discordie. 2. (reg.; la pl.) Obiecte (neînsemnate, fără mare valoare) pe care le posedă cineva, care formează… … Dicționar Român
picior — PICIÓR, picioare, s.n. 1. Fiecare dintre cele două membre inferioare ale corpului omenesc, de la şold până la vârful degetelor, şi fiecare dintre membrele celorlalte vieţuitoare, care servesc la susţinerea corpului şi la deplasarea în spaţiu. ♢… … Dicționar Român
face — FÁCE, fac, vb. III. a. tranz. I. 1. A întocmi, a alcătui, a făuri, a realiza, a fabrica un obiect. Face un gard. ♢ A procura un obiect, dispunând confecţionarea lui de către altcineva. Îşi face pantofi. 2. A construi, a clădi; a ridica, a aşeza.… … Dicționar Român